off with him

essere finito — to be (all) over

è tutto finito — it's all over and done with

sono finito — I'm done for

un sarto finito — a skilled tailor

farla -a con qcn. — to finish with sb.

farla -a con qcs. — to get sth. over with

diglielo e falla -a! — tell him and have done with it!

ballare, uscire, vivere con qcn. — to dance, go out, live with sb.

porta un amico con te — bring a friend with you

una ragazza con i capelli neri — a girl with black hair, a black-haired girl

il ragazzo con la gamba rotta — the boy with the broken leg

una casa con vista sul mare — a room with a sea view

una discussione, un incontro con qcn. — a discussion, a meeting with sb.

sposarsi con qcn. — to get married to sb., to marry sb.

il confine con il Belgio — the border with Belgium

litigare con qcn. — to quarrel with sb.

la guerra con la Germania — the war with Germany

colpire qcn. con qcs. — to hit sb. with sth.

camminare con il bastone — to walk with a stick

pagare con carta di credito — to pay by credit card

arrivare con il treno — to arrive by train

con piacere, cura — with pleasure, care

con mia grande gioia — to my great joy

con il pretesto di... — on the pretext of

aumentare con il tempo — to increase with time

alzarsi con il (primo) sole — to get up with the sun

Casablanca con Humphrey Bogart — Casablanca with Humphrey Bogart

un film con De Niro — a film featuring De Niro

cominciò col dire che — he started (off) by saying that

finì con l'ammettere il proprio torto — he ended up admitting he was wrong

tanto... quanto... — (quantità) as much... as..., (numero) as many... as...

credevo ce ne fosse tanto — I thought there was (such) a lot, I thought there was plenty

tanti credono sia semplice farlo — many people believe it is easy to do

(altrettanto) tanto quanto — as much as

(con valore indeterminato) riceve un tanto al mese — he receives so much a month

della somma che ho a disposizione tanto andrà per il vitto, tanto per l'alloggio — of the money I've got so much will go on food and so much on accommodation

nell'anno millecinquecento e tanti — in the year fifteen hundred and something

(fraseologia) me ne ha dette tante! — he gave me a real mouthful!

non lavorare tanto! — don't work so hard!

perché piangeva tanto? — why was she crying so (much)?

stanno tanto bene insieme! — they go so well together!

(nei comparativi) tanto... quanto... — as... as...

starai via tanto? — will you be away (for) long?

non stare fuori tanto — don't stay out for long

(con valore moltiplicativo) due volte tanto — twice as much

tanto più insisti tanto più non mollerà — the more you insist the more stubborn he'll be

lo farò, tanto non mi costa niente — I'll do it, after all it won't cost me anything

fanne a meno, tanto a me non importa — do without then, I don't care

tanto è inutile — in any case it's useless

- e volte — many times

- i anni fa — many years ago

non ho -i soldi — I don't have much money

c'è ancora tanto tempo — there's still plenty of time

tanto tempo fa — a long time ago

fare -a strada — to go a long way

- e grazie! — thank you very much!

- i saluti — best regards

ho -a fame, paura — I'm very hungry, scared

la tua visita mi ha fatto tanto piacere — your visit really pleased me

c'era (così) tanto traffico che sono arrivato in ritardo — there was so much traffic (that) I arrived late

non ho tanto denaro quanto te — I haven't got as much money as you (have)

ogni -i anni — every so many years

-e teste, -e opinioni — there are as many opinions as there are people

ho tanto da fare — I've got a lot of things to do

ha ancora tanto da imparare — he still has a lot to learn

non ci vuole tanto a capirlo — it doesn't take much understanding

10.000 euro sono -i — 10,000 euros is a lot of money

- i dei luoghi che abbiamo visitato — many of the places we visited

- i (di loro) sono pensionati — many (of them) are pensioners

siamo in -i — there are many of us

è tanto così più alto di te — he's this much taller than you

è tanto che aspetti? — have you been waiting long?

non ci metterò tanto — I won't be long

è da tanto che non ci vediamo — it's been so long since we last met

non c'è tanto da qui alla stazione — it's not very far from here to the station

è già tanto se non ci sbatte fuori — we'll be lucky if he doesn't throw us out

è già tanto che sia venuta — it's already saying a lot that she came

aggiungi tanto brodo quanto basta per coprire la carne — add enough broth to cover the meat

lo dico non tanto per me quanto per te — I'm not saying it for my benefit but for yours

prenderà la sufficienza, a dir tanto — he'll get a pass, if he's lucky

a dir tanto ci vorranno ancora due ore — it will take another two hours at the outmost

l'Austria non mi attira tanto — Austria doesn't really appeal me

perché te la prendi tanto? — why do you care so much?

senza pensarci tanto — without thinking so much about it

sto tanto bene qui — I feel so good in here

tanto lontano da qui — so far away from here

tanto rapidamente — very quickly

così tanto — so much

tanto amato, chiacchierato — much-loved, much-talked about

tanto atteso — long awaited, longed-for

si crede tanto furbo — he thinks he's so smart

una cosa tanto bella — such a beautiful thing

è davvero tanto importante? — does it really matter?

è tanto più alta di lui — she's much taller than him

ogni tanto di tanto in tanto from time to time, every now and again; vedere qcn. di tanto in tanto — to see sb. occasionally o on and off

due, tre volte tanto — twice, three times as much

cento volte tanto — a hundredfold

è tanto bello quanto interessante — it's as beautiful as interesting

l'ho spiegato tanto a lei quanto a lui — I explained it both to her and to him

ha mangiato tanto da sentirsi male — he ate so much that he felt sick

essere tanto fortunato da fare — to be lucky enough to do

quanto più si invecchia, tanto più si diventa saggi — the older you grow, the wiser you get

tanto più lo conosco, tanto meno lo capisco — the more I know him, the less I understand him

non l'ho mai visto, né tanto meno gli ho parlato — I've never seen him, much less spoken to him

nessuno può andarsene, tanto meno lui — nobody can leave, least of all him

tanto per cambiare — for a change

tanto per cominciare — to begin with, for a start

tanto per parlare o per dire just to say something; tanto per sapere, l'hai fatto veramente? — just for the record, did you really do it?

tanto vale dire che... — you might just as well say that

essere pagato un tanto a pagina, al mese — to be paid so much a page, a month

un tanto alla o per volta — so much at the time

mi guardò con tanto d'occhi — he stared wide-eyed at me

prendilo pure, tanto non mi serve — take it, I don't need it

tanto è lo stesso — it makes no difference

è inutile, tanto non sta a sentire! — it's no use, he won't listen!

tanto peggio! — (so) much the worse! too bad!

tanto meglio (così) — (so) much the better

tanto meglio per te — good for you

tanto di guadagnato — all the better

non lo credevo capace di tanto — I didn't think he would go that far

non sono mai arrivato a tanto — I've never done such things

tanto (mi) basta! — it's enough (for me)!

né tanto né poco — not at all

quel tanto che basta per... — enough to...

se tanto mi dà tanto... — if this is the result..., if that's what I get...

non farla tanto lunga! — don't act it out!

tanto più che... — all the more so because

oggi ho giocato male — I played badly today

male! non avresti dovuto farlo — that was wrong of you - you shouldn't have done it

questa porta chiude male — this door doesn't shut properly

scrivere/comportarsi male — to write/behave badly

pronunciare male una parola — to pronounce a word wrongly

riuscire male — to turn out badly

qui si mangia molto male — the food is very bad here

pensi che abbia fatto male ad andare? — do you think it was wrong of him to go?

parlar male di qn — to speak ill of sb, say bad things about sb

mi ha parlato male di te — he said bad things about you

trattar male qn — to ill-treat sb

sentirsi/star male — (di salute) to feel/be ill

mi sono sentita male — I felt ill

(fraseologia) gli è andata male di nuovo — he failed again

per male che vada — however badly things go

capire male — to misunderstand

hai capito male — you've misunderstood

le cose si stanno mettendo male — things are taking a turn for the worse

ha preso molto male la cosa — he took it very badly

sta male comportarsi così — that's no way to behave

quell'abito le sta proprio male — that dress just doesn't suit her, that dress looks terrible on her

il giallo sta male con il rosa — yellow looks awful with pink

la vedo male — things look bad (to me), it doesn't look good to me

bene o male ce la farò — one way or the other I'll manage

di male in peggio — from bad to worse

non faresti male a dirglielo — it wouldn't be a bad idea to tell him

il male — evil

il bene e il male — good and evil

un male necessario — a necessary evil

le forze del male — the forces of evil

il minore dei due mali — the lesser of two evils

mali sociali — social evils

le sigarette fanno male — cigarettes are bad for you

che c'è di male? — what's the harm in that?

che c'è di male se esco con lui? — what harm is there in my going out with him?

non ho fatto niente di male — I haven't done anything wrong

non sarebbe (un) male se gliene parlassi — it wouldn't do any harm to talk to him about it

non farebbe (del) male a una mosca — he wouldn't hurt a fly

non gli voglio male — I don't bear him ill-will

far male — to hurt

mi fa male una gamba — my leg hurts, I've got a pain in my leg

mi fa male — it hurts

farsi male — to hurt o.s.

ahi! mi hai fatto male! — ouch! you've hurt me!

far male alla salute — to be bad for one's health

fumare fa male — smoking is bad for you

i mali della vecchiaia — the infirmities of old age

funzionare male — not to work properly

comportarsi male — to behave badly, to misbehave (oneself), to misconduct oneself

parlare male tedesco — to speak bad German

ti sento male — I can't hear you very well

di male in peggio — worse and worse, from bad to worse

ho fatto male a fare questo — I should never have done that

non sarebbe male fare — it wouldn't be a bad idea to do

sta male parlare a bocca piena — it's bad manners to speak with one's mouth full

guardare male qcn. — to frown at sb.

le cose si mettono male per noi — things are looking black down for us

una festa niente male — a goodish party, not a bad party

niente male il vestito! — nice dress!

male! — that's bad!

il bene e il male — good and evil, right and wrong

non fare nulla di male — to do nothing wrong

che male c'è? — where is the harm (in it)? what harm is there?

che cosa ha fatto di male? — what has she done wrong?

dove ha male? — where does it hurt?

mal di testa — headache

questi stivali mi fanno male ai piedi — these boots hurt my feet

male incurabile — incurable disease

fare del male a qcn. — to harm sb., to do sb. harm

troppo sole fa male alla pelle — too much sun(bathing) is bad for your skin

"come va?" - "non c'è male!" — "how are you?" - "not so bad!"

poco male! — no harm done!

mal d'aria — airsickness

avere il mal d'aria — to be airsick

mal d'auto — car sickness

avere il mal d'auto — to be carsick

mal di mare — seasickness

avere il mal di mare — to be seasick

mal di montagna — mountain sickness

l'uomo che sta parlando — the man who is speaking

la ragazza che hai visto — the girl whom you saw

il giorno che... — the day (that)...

la sera che ti ho visto — the evening I saw you

(indefinito) quell'uomo ha un che di losco — there's something suspicious about that man

che (cosa) fai? — what are you doing?

di che (cosa) hai bisogno? — what do you need?

non so che dire — I don't know what to say

ma che dite! — what are you saying!

che giorno è oggi? — what day is it today?

di che attore stai parlando? — which actor are you talking about?

(temporale) mi sono svegliato che era ancora buio — it was still dark when I woke up

(in frasi imperative, in concessive) che venga pure! — let him come by all means!

che sia benedetto! — may God bless him!

non che sia stupido — not that he's stupid

il cane, che mi aveva riconosciuto, si avvicinò — the dog, which had recognized me, came up

e tu che pensavi di risparmiare! — you were the one who thought (you were going) to save money!

comparve un uomo che portava un cappello — a man appeared, wearing a hat

è lui che me lo ha detto — it was him who told me

lo sentii che parlava con Marco — I heard him speaking to Marco

è la donna più bella che (io) abbia mai visto — she's the most beautiful woman (that) I've ever seen

non mi piace la macchina che hai comprato — I don't like the car (that) you've bought

stupido che sei! — you silly thing! you fool!

non ha neanche di che mangiare — he doesn't even have enough for food

fu allora che — it was then that

è qui che si rilasciano i passaporti? — is it here that they issue passports?

di che colore è? — what colour is it?

che medaglie ha vinto? — which medals did he win?

che cosa fai? — what are you doing?

che cosa c'è? — what's up?

che cosa? non ho sentito — what? I didn't hear

che fai? — what are you doing?

che dire? — what shall I say?

che fare? — what is to be done?

che c'è di nuovo — what's new?

che strano, bello! — how odd, lovely!

che uomo! — what a man!

che coraggio! — what courage!

ma che mi tocca sentire! — what I have to listen to!

che! vai già via? — what? are you off already?

aveva un che di strano — there was something weird about him

non ha fatto un gran che — he didn't do a great deal

penso che dovrebbe cambiare mestiere — I think (that) he should do another job

so che è vero — I know it's true

papà vuole che andiamo con lui — dad wants us to go with him

vorrei che fossi qui — I wish you were here

in modo che capisca — so that he can understand

la musica era così forte che... — the music was so loud that

vestiti, che usciamo — get dressed, (because) we're going out

non che non fosse contento, ma — he wasn't unhappy, but

sta' attento che non cada — mind that it doesn't fall

sono dieci anni che ci frequentiamo — we've known each other for ten years

aspetto che parta — I'm waiting for him to leave

che non se ne parli più — let's hear no more about this

che Dio abbia misericordia di noi! — (may) God have mercy on us!

non hanno il diritto, che io sappia, di intervenire — they have no right, as far as I know, to intervene

che venga o no — whether he comes or not

sia che..., sia che... — either...or...

sia io che mio marito siamo vegetariani — both myself and my husband are vegetarians

che mi sia ingannato? — maybe I got it wrong

è più diligente che dotato — he's more diligent than gifted

studio più che posso — I study as much as I can

i rapinatori lo hanno legato ad una sedia — the robbers tied him to a chair

sono legati da amicizia — they are friends

siamo legati da questioni di interesse — we have financial interests in common

questo posto è legato ai ricordi della mia infanzia — this place is bound up with memories of my childhood

è legata al ricordo di suo marito — she is very attached to her husband's memory

non hanno mai legato — they've never got on

non ho mai legato con lui — I've never been very friendly with him

legarsi (a qn) — to become attached (to sb)

legarsi in cordata — to rope up

l'amore che lo lega a lei — the love that binds him to her

legare qcn. con una promessa — to bind sb. by a promise

legare facilmente — to be a good mixer, to make friends easily

questa me la lego al dito! — I won't forget that!

niente lo fermerà — nothing will stop him

non ho visto niente — I saw nothing, I didn't see anything

non è successo niente — nothing happened

cos'hai comprato? - niente — what did you buy? - nothing

cosa c'è? - niente — what's the matter? - nothing

niente di grave/nuovo — nothing serious/new

non gli va bene niente — he's never satisfied

un uomo da niente — a nobody, a nonentity

una cosa da niente — a trivial thing

non fa niente! — it doesn't matter!

fa niente se non vengo? — does it matter if I don't come?

non mi sono fatto niente — I haven't hurt myself at all

la cura non gli ha fatto niente — the treatment hasn't done anything for him

non ho niente a che fare con lui — I have nothing to do with him

ha niente in contrario se...? — would you object if...?

come se niente fosse — as if nothing had happened

niente di niente — absolutely nothing

nessuno fa niente per niente — no one does anything for nothing

ho parlato per niente — I spoke to no purpose, I wasted my breath

sono venuto per niente — there was no point in my coming

si arrabbia per niente — he gets annoyed at the slightest thing

nient'altro — nothing else

so poco o niente di lui — I know next to nothing about him

non so niente di niente — I know nothing at all

grazie. - di niente — thanks. - you're welcome

quel brodo non sa di niente — that soup is tasteless

non ho niente voglia di farlo — I'm not at all keen to do it

niente paura! — don't worry!

e niente scuse! — don't try to make excuses!

niente male! — not bad at all!

si è fatto dal niente — he's a self-made man

il mondo è stato creato dal niente — the world was created out of nothing

un bel niente — absolutely nothing

basta un niente per farlo piangere — the slightest thing is enough to make him cry

si è ridotto al niente — he has lost everything

si è ridotto a un niente — he's just skin and bone

(in nessuna misura) non... niente — not... at all

non è niente buono — it's not good at all

non si è visto per niente — he hasn't been seen at all

non mi sono divertito per niente — I didn't enjoy it at all

non è per niente vero — it's not true at all

niente affatto — not at all, not in the least

le dispiace se fumo? - niente affatto — do you mind if I smoke? - not at all

poco o niente — next to nothing

niente è impossibile — nothing is impossible

non sento niente — I can't hear anything

non c'è più niente — there is nothing left

non possiamo farci niente — we can do nothing (about it)

non se ne fa niente — it's all off

e questo è ancora niente! — you haven't seen anything yet!

non avere niente a che fare con qcn. — to have nothing to do with sb.

niente da fare! — no go! nothing doing!

non ha niente di sua sorella — she's nothing like her sister

niente di nuovo — nothing new

non ci vedo niente di male — I see no harm in it, there's nothing wrong with it

"grazie" - "di niente" — "thank you" - "you're welcome", "not at all", "don't mention it"

niente di niente — absolutely nothing

ti serve niente? — do you need anything?

un livido da niente — a tiny bruise

una cosa da niente — a trivial matter

tanta fatica per niente — all that trouble for nothing

fare un sacco di storie per niente — to make a big fuss about nothing

non è per niente sicuro — it is by no means certain

non assomiglia per niente a suo padre — he is nothing like his father

non mi preoccupa per niente — it doesn't bother me in the least

per niente al mondo — not for love nor for money, for anything

per niente! — not at all!

niente alcolici — no alcoholic drinks

niente paura! — never fear! have no fear!

un niente lo irrita — the slighest thing annoys him

non vedo un bel niente — I can't see a damned thing

in un niente — in no time at all

non m'importa niente — I don't care at all

non ci metto niente a farlo — I'll do it in no time

niente affatto — not at all, not in the least

non ero niente affatto contento — I was none too happy

non vale niente — it's worth nothing

niente male — not half bad, not bad at all

non eri niente male — you weren't too bad at all

tutti lo chiamano, ma lui niente! — everybody calls him, but he won't listen

(se) niente niente — if only